1 00:02:50,091 --> 00:02:51,456 É Shep. 2 00:02:51,593 --> 00:02:53,185 Ei, abra! 3 00:02:58,633 --> 00:03:00,294 Coloque aí. 4 00:03:01,836 --> 00:03:04,828 -Você está bêbado? -Não. Está meio congelado. 5 00:03:05,807 --> 00:03:08,698 Faça um café. Adicione um pouco de licor. 6 00:03:12,847 --> 00:03:16,908 Quem é esse cara, Shep? Encontrei-o no Glacier Pass. 7 00:03:19,821 --> 00:03:21,721 Cheira a desinfetante de ovelha. 8 00:03:23,024 --> 00:03:24,457 Um momento. 9 00:03:24,525 --> 00:03:28,552 Agora, este não será um daqueles péssimos pastores, certo? 10 00:03:31,666 --> 00:03:34,829 Não sei. Dê-lhe o café. 11 00:03:35,637 --> 00:03:38,197 você pode beber ou tenho que dar a ele? 12 00:03:38,273 --> 00:03:39,365 Ter. 13 00:03:40,475 --> 00:03:43,638 Pegue um pouco. 14 00:03:53,755 --> 00:03:57,851 Quente, né? É como engolir um ferro em brasa. 15 00:04:16,644 --> 00:04:18,134 Você é um vaqueiro? 16 00:04:21,282 --> 00:04:23,011 Onde está seu cavalo? 17 00:04:27,088 --> 00:04:31,491 Eu perdi na nevasca, subindo o Montana Pass... 18 00:04:33,094 --> 00:04:35,460 Isso me escapou. 19 00:04:37,365 --> 00:04:38,662 Ele caiu. 20 00:04:40,601 --> 00:04:43,832 Gritar. Você sabe, ele gritou como um humano. 21 00:04:43,905 --> 00:04:46,703 Sim. Muitos cavalos são melhor que os humanos. 22 00:04:51,546 --> 00:04:53,309 É isso, beba. 23 00:04:57,585 --> 00:05:01,180 Bem, se você é um cowboy, como é que cheira a desinfetante de ovelha? 24 00:05:01,200 --> 00:05:04,656 Ele trabalhou em uma fazenda de ovelhas, Não consegui outro emprego. 25 00:05:04,726 --> 00:05:07,923 Quase todos os jeans Eles prefeririam morrer a cuidar de ovelhas. 26 00:05:08,363 --> 00:05:09,762 Mostre-me um. 27 00:05:12,200 --> 00:05:14,225 Acho que não podemos. 28 00:05:15,003 --> 00:05:18,632 Qual o seu nome? Tropa Jubal. 29 00:05:18,840 --> 00:05:22,139 Tropa Jubal. Meu nome é Shep Horgan. 30 00:05:23,378 --> 00:05:25,243 Esta é minha fazenda. 31 00:05:27,749 --> 00:05:30,809 E estes são Pinkum, aquele que chamamos de Pinky, 32 00:05:31,052 --> 00:05:33,919 E Sam. Aquela hiena risonha é Carson. 33 00:05:44,932 --> 00:05:48,959 -Você sabe andar? -Sim. Normalmente não caio. 34 00:05:50,304 --> 00:05:53,535 Bem, aqui temos algumas camas vazias. Você quer dormir em um? 35 00:05:53,608 --> 00:05:56,577 De manhã veremos Como você está andando? 36 00:05:56,644 --> 00:05:58,009 Boa noite. 37 00:06:03,785 --> 00:06:06,253 Que fique claro, senhor... 38 00:06:06,320 --> 00:06:09,118 Você ainda cheira mal para mim. 39 00:06:22,203 --> 00:06:25,036 O bacon está na frigideira. O café na cafeteira. 40 00:06:25,206 --> 00:06:28,004 Levante-se e pegue. Antes que esfrie. 41 00:06:45,359 --> 00:06:47,486 Trabalhei no Circle Bar. 42 00:06:48,062 --> 00:06:51,327 O cozinheiro chinês manteve o fogo no quartel o tempo todo. 43 00:06:51,399 --> 00:06:53,060 E ele sabia cozinhar! 44 00:06:56,471 --> 00:06:59,770 Vamos, eu já te disse, não comece nos torturando com isso, antes do amanhecer! 45 00:06:59,841 --> 00:07:04,335 Pinky, você sabe que preciso ajustá-lo todas as manhãs ou vai estragar. 46 00:07:07,415 --> 00:07:09,246 Onde estão minhas roupas? 47 00:07:09,317 --> 00:07:12,218 Eu queimei ontem à noite porque eles fediam. 48 00:07:13,020 --> 00:07:14,749 Você sabe de alguma coisa? 49 00:07:15,223 --> 00:07:18,283 Nada cheira pior do que merda de ovelha. 50 00:07:18,392 --> 00:07:21,384 Você cuida de tudo, Não é verdade, senhor? 51 00:07:22,263 --> 00:07:23,730 Sim, tenho que fazer isso. 52 00:07:29,036 --> 00:07:30,765 Aqui está, coloque isso. 53 00:07:31,038 --> 00:07:34,667 Talvez seja um pouco grande, mas vai cheirar bem. 54 00:07:35,443 --> 00:07:36,774 De quem são eles? 55 00:07:36,844 --> 00:07:39,745 Shep os trouxe ontem à noite, depois que ele adormeceu. 56 00:07:39,814 --> 00:07:42,647 Uau cara, ele adormeceu imediatamente. 57 00:07:48,523 --> 00:07:51,219 Você não tem intenção de trabalhar aqui, certo? 58 00:08:30,431 --> 00:08:32,023 Bom dia. Bom dia. 59 00:08:32,099 --> 00:08:33,259 Você já comeu? 60 00:08:33,334 --> 00:08:37,168 Não, eu só queria te agradecer. para roupas e cama. 61 00:08:37,638 --> 00:08:40,004 Eu quero dizer adeus. Diga adeus? 62 00:08:41,008 --> 00:08:43,374 Você vai andar para a cidade? 63 00:08:43,477 --> 00:08:46,935 Quando eu te disse que tínhamos um cama vazia, eu quis dizer um emprego. 64 00:08:47,081 --> 00:08:49,174 Você está fugindo de alguma coisa? 65 00:08:51,852 --> 00:08:55,811 Não, não estou fugindo de nada. 66 00:08:57,124 --> 00:08:59,615 Eu não gosto de ficar em um lugar, só isso. 67 00:09:00,461 --> 00:09:03,328 Porque? Não é você gosta da minha casa? 68 00:09:04,632 --> 00:09:06,964 Claro... sua casa está bem. 69 00:09:10,972 --> 00:09:14,703 Talvez ele esteja fugindo de alguma coisa. De azar. 70 00:09:15,476 --> 00:09:18,934 Eu a levo comigo. E para onde você quer levá-la? 71 00:09:19,614 --> 00:09:23,072 Você já parou para pensar que talvez custe mais... 72 00:09:23,150 --> 00:09:25,983 continuar fugindo do que parar e enfrentar alguma coisa? 73 00:09:26,053 --> 00:09:29,181 Enfrentar o quê? Seja lá do que você esteja fugindo. 74 00:09:30,224 --> 00:09:32,351 Há momentos, Jubal... 75 00:09:32,426 --> 00:09:35,156 em que para um homem Cabe a você decidir seu rumo... 76 00:09:35,229 --> 00:09:37,197 ou você não chegará a lugar nenhum. 77 00:09:39,267 --> 00:09:42,566 Bem, vejo que nosso amigo o pastor de ovelhas ainda está aqui. 78 00:09:44,538 --> 00:09:48,736 Foi Pinky quem te desencorajou a ficar? Não preste atenção nele. 79 00:09:48,809 --> 00:09:50,674 Já que ele veio do sul... 80 00:09:50,745 --> 00:09:54,203 eu percebi isso Ele adora começar uma briga. 81 00:09:55,516 --> 00:09:57,279 Mas funciona muito bem. 82 00:09:57,885 --> 00:10:00,080 Eles já terminaram de comer. 83 00:10:00,154 --> 00:10:04,454 Corra para casa e abasteça barriga antes que o café esfrie. 84 00:10:09,864 --> 00:10:13,356 Se você for mais devagar, Você acabará fazendo o trabalho de ontem. 85 00:10:13,434 --> 00:10:14,833 Vá em frente, passe. 86 00:10:49,970 --> 00:10:52,905 Quem é você? Onde você conseguiu essas roupas? 87 00:10:58,112 --> 00:10:59,807 O Sr. Horgan deu-os para mim. 88 00:11:02,149 --> 00:11:05,175 Ele me disse para vir aqui. Eles são seus. 89 00:11:05,853 --> 00:11:08,549 Eu deveria saber. Já os lavei bastante. 90 00:11:09,090 --> 00:11:10,614 Ele vai querer que eu alimente você. 91 00:11:10,691 --> 00:11:13,956 Bem, ele me disse... Você vai trabalhar para ele? 92 00:11:14,995 --> 00:11:16,963 Não sei. Sente-se. 93 00:11:24,872 --> 00:11:25,964 Obrigado. 94 00:11:26,040 --> 00:11:28,270 Está com fome? Um pouco. 95 00:11:29,577 --> 00:11:33,104 Você gostaria de alguns ovos e presunto? Claro, maravilhosamente. 96 00:11:33,347 --> 00:11:36,441 -Como você gosta deles? -De qualquer jeito. 97 00:11:37,785 --> 00:11:40,618 Comece com a farinha de aveia. Isso irá mantê-lo aquecido. 98 00:11:40,688 --> 00:11:42,019 Obrigado. 99 00:11:54,969 --> 00:11:56,300 Não faça isso! 100 00:11:56,370 --> 00:11:59,737 Você me assusta até a morte toda vez que você bate a porta. 101 00:12:05,546 --> 00:12:08,037 Mãos frias, coração quente, né, querido? 102 00:12:08,783 --> 00:12:12,048 Vocês se conhecem? Sim. 103 00:12:12,987 --> 00:12:15,353 Senhorita Horgan. Quem? 104 00:12:16,290 --> 00:12:19,282 É a Sra. Horgan, Jube. Mae é minha esposa. 105 00:12:19,360 --> 00:12:21,590 Há um ano inteiro, Estamos juntos, não estamos, querido? 106 00:12:21,662 --> 00:12:25,428 Dezesseis meses. Você está certo, não contei o inverno. 107 00:12:25,499 --> 00:12:29,230 Sempre gostei do inverno. Não há muito o que fazer lá fora, hein, Jube? 108 00:12:29,570 --> 00:12:31,800 Shep, você vai me fazer quebrar alguma coisa. 109 00:12:31,872 --> 00:12:34,966 Vá em frente e quebre isso o que você quiser, querido. 110 00:12:38,979 --> 00:12:40,947 Falando em quebrar alguma coisa... 111 00:12:41,849 --> 00:12:44,511 Você quer mostrar aos cowboys Você não é pastor? 112 00:12:44,585 --> 00:12:48,021 Eu tenho um albazano impossível no curral, indomável. 113 00:12:48,088 --> 00:12:50,784 Ninguém foi capaz de quebrá-lo. 114 00:12:50,858 --> 00:12:54,817 Se você conseguir não cair do Easy Moses Eles verão que você não é pastor de ovelhas. 115 00:12:55,563 --> 00:12:57,292 Firme, tropa. 116 00:12:57,364 --> 00:12:59,423 Com bundas, garoto. É assim que é feito. 117 00:13:00,100 --> 00:13:02,159 Fique com ele, tropa. Bom garoto. 118 00:13:02,236 --> 00:13:03,601 Firme, tropa. 119 00:13:03,671 --> 00:13:06,196 Bom garoto. Pendure. 120 00:13:07,675 --> 00:13:09,836 -Não deixe ele escapar. -Empresa. 121 00:13:09,910 --> 00:13:11,571 Domine, vaqueiro! 122 00:13:11,645 --> 00:13:14,045 -Sinal, tropa. -Com golpes na bunda. 123 00:13:14,114 --> 00:13:16,878 É assim que é feito. Olhe para isso. 124 00:13:17,084 --> 00:13:18,915 Mostre a ele quem manda, cowboy! 125 00:13:21,589 --> 00:13:23,557 Vamos, Jube, bom menino. 126 00:13:24,058 --> 00:13:27,516 Ei, Pinky, você ainda acha que Jube é pastor? 127 00:14:26,420 --> 00:14:28,149 Ei, olhe isso. 128 00:14:45,439 --> 00:14:48,875 Sra. Eu não o ouvi entrar. 129 00:14:49,843 --> 00:14:53,074 Faça-me um favor, Jube. Claro. 130 00:14:53,447 --> 00:14:55,171 Quando você terminar isso... 131 00:14:55,249 --> 00:14:57,240 Você pode me trazer algo de lenha para a casa? 132 00:14:57,318 --> 00:14:58,649 Claro. 133 00:15:01,121 --> 00:15:02,748 Você está bem aqui? 134 00:15:04,959 --> 00:15:06,256 Claro, Sra. Horgan. 135 00:15:06,327 --> 00:15:10,491 Por que você não me chama de Mae? Porque você é a esposa do chefe. 136 00:15:21,709 --> 00:15:23,340 E o que isso importa? 137 00:15:25,212 --> 00:15:28,272 Se eu fosse você, Eu não chegaria muito perto disso. 138 00:15:28,382 --> 00:15:32,341 Poderia queimar. Você não é muito legal, não é? 139 00:15:33,854 --> 00:15:35,719 Estou muito ocupado. 140 00:15:42,329 --> 00:15:44,194 Em manter você longe de mim? 141 00:15:47,935 --> 00:15:51,496 É assim que é. Não se esforce tanto. 142 00:15:54,074 --> 00:15:55,939 Vou procurar a lenha. 143 00:16:09,590 --> 00:16:13,651 Presumo que você precise de lenha? O que acontece se assim for? 144 00:16:13,994 --> 00:16:17,521 Uau, por que você não me dá um pouco O que eu perdi? 145 00:16:19,233 --> 00:16:21,224 Saber? atrás... 146 00:16:25,539 --> 00:16:28,702 há algum tempo, não faz muito tempo... 147 00:16:28,776 --> 00:16:31,006 quando Shep não estava por perto, como agora. 148 00:16:32,680 --> 00:16:36,844 Se você precisasse de algo, você me perguntou. 149 00:16:52,166 --> 00:16:54,964 Se Shep te pegasse fazendo Isso mataria você. 150 00:16:56,737 --> 00:16:59,638 Por que você não pensou essa é a primeira vez? 151 00:17:07,948 --> 00:17:11,042 Acho que é hora de contar a ele, e te expulsar. 152 00:17:12,486 --> 00:17:16,479 Faça isso. Avançar. Diga a ele. Vá em frente e diga a ele! 153 00:17:17,057 --> 00:17:20,458 Quando vou me despedir, Vou contar a ele todas as suas façanhas. 154 00:17:20,527 --> 00:17:24,361 Você está me procurando para te matar, certo? EU? O que você sabe? 155 00:17:26,166 --> 00:17:27,656 Abrir a porta. 156 00:17:30,738 --> 00:17:31,830 Claro. 157 00:17:38,612 --> 00:17:43,174 Desculpe. Sinto muito por ter você estragou sua festinha. 158 00:17:43,984 --> 00:17:47,613 Nem pense em pedir para ele voltar. aqui novamente e lembre-se. 159 00:17:47,688 --> 00:17:51,124 Enquanto Shep estiver fora, Eu monitoro a área. 160 00:17:52,593 --> 00:17:54,117 E lembre-se... 161 00:17:56,630 --> 00:18:00,066 Se a casa esfriar, ligue para Pinky. 162 00:18:21,889 --> 00:18:25,586 Não se envolva com ela, Jube. Para todos aqui... 163 00:18:25,659 --> 00:18:28,719 nossos olhos saltaram a primeira vez que vimos Mae. 164 00:18:28,796 --> 00:18:30,593 Isso acontece com qualquer um. 165 00:18:30,898 --> 00:18:34,857 A princípio não se consegue dormir. Então você se acostuma. 166 00:18:35,836 --> 00:18:39,135 Ele se acostuma porque Shep Ele é um homem tão bom... 167 00:18:39,540 --> 00:18:43,601 que dói arriscar. Não é mesmo, Jube? 168 00:18:47,347 --> 00:18:50,475 Sim, é assim que é. 169 00:19:00,794 --> 00:19:03,319 Todo dia de pagamento é igual. 170 00:19:03,397 --> 00:19:06,628 Prepare-se, vá para a cidade e gaste seu suado dinheiro... 171 00:19:06,700 --> 00:19:08,292 no pôquer e nas mulheres. 172 00:19:08,368 --> 00:19:12,202 Eu acho que o jeans veste 10.000 anos fazendo isso. 173 00:19:12,873 --> 00:19:16,502 Sam, você está dizendo que houve jeans há 10.000 anos? 174 00:19:16,577 --> 00:19:19,239 Claro. Você acredita que as vacas nasceram ontem? 175 00:19:19,313 --> 00:19:21,304 Ou você acha que as vacas Eles vieram juntos sozinhos 176 00:19:21,381 --> 00:19:23,406 Eles foram ao açougue e disseram: 177 00:19:23,483 --> 00:19:27,385 ''Ei, você, você poderia me interromper um bom bife? 178 00:19:30,824 --> 00:19:33,554 Sam, o que você coloca no seu cabelo? 179 00:19:39,900 --> 00:19:43,063 "Garantido para atrair mulheres e repelir mosquitos. 180 00:19:43,136 --> 00:19:45,366 Eu acho que é o contrário, deveria dizer: 181 00:19:45,439 --> 00:19:48,374 "Garantido para repelir as mulheres e atrair insetos. 182 00:19:51,311 --> 00:19:53,074 Sam, querido. 183 00:19:56,483 --> 00:19:58,951 Por que sempre tropa Tem que ser o último a terminar? 184 00:19:59,019 --> 00:20:00,884 O que ele vai jogar? 185 00:20:00,954 --> 00:20:02,012 Olá, Jube. 186 00:20:02,089 --> 00:20:06,321 No dia do pagamento, sempre saímos cedo daqui. É o costume. 187 00:20:07,294 --> 00:20:08,761 Estou terminando um trabalho. 188 00:20:08,829 --> 00:20:11,889 Bem, mas não vamos esperar para ir para a cidade. 189 00:20:11,965 --> 00:20:14,024 Eles não precisam fazer isso, já que não vou. 190 00:20:14,801 --> 00:20:17,599 Você não vai para a cidade no dia do pagamento? Não. 191 00:20:18,205 --> 00:20:20,605 Por que você não vai? Isso não é da sua conta... 192 00:20:20,674 --> 00:20:24,474 mas Shep me convidou para jantar na casa dele esta noite. 193 00:20:24,745 --> 00:20:27,145 Shep convidou você jantar na sua casa? 194 00:20:27,214 --> 00:20:29,148 É assim que é. Por que ele fez isso? 195 00:20:29,216 --> 00:20:31,776 Eu não tinha convidado ninguém para casa. desde que Mae chegou. 196 00:20:31,852 --> 00:20:35,413 Por que eu convidaria você? Ou foi ela quem te convidou? 197 00:20:39,192 --> 00:20:40,921 Eu disse que era ele, certo? 198 00:20:40,994 --> 00:20:43,986 Estou feliz que você não me convidou. eu para aquela casa. 199 00:20:44,064 --> 00:20:45,759 Não se pode nem arrotar. 200 00:20:45,832 --> 00:20:49,529 Eu não gosto de jantar sem arrotar ocasionalmente. 201 00:20:50,237 --> 00:20:53,070 Olá, Pinky. Você sabe qual é o seu problema? 202 00:20:54,675 --> 00:20:57,610 Você é muito sensível. 203 00:20:57,678 --> 00:21:00,203 Por que você não se segura um pouco? 204 00:21:09,389 --> 00:21:12,586 Eu gosto de café quando a arma não afunda nele. 205 00:21:13,427 --> 00:21:14,758 Obrigado. 206 00:21:20,000 --> 00:21:22,127 Desculpe, querido, esqueci. 207 00:21:23,503 --> 00:21:26,336 Mae está tentando me ensinar Modos canadenses. 208 00:21:27,574 --> 00:21:31,977 Imagine um touro velho como eu e um novilha canadense como ela. 209 00:21:32,045 --> 00:21:34,912 Ele fala um pouco estranho, não é? Médio bem. 210 00:21:34,982 --> 00:21:38,543 Ela está usando seu melhor vestido. Acho que em sua homenagem. 211 00:21:41,655 --> 00:21:43,953 Eu acho que você está se perguntando Por que eu pedi para você vir? 212 00:21:44,024 --> 00:21:45,082 Sim. 213 00:21:45,492 --> 00:21:49,219 Gosto da maneira como você trabalha, Jube. Você trabalha mais do que eles pedem de você. 214 00:21:49,296 --> 00:21:53,699 -Você gostaria de se estabelecer aqui? -Parece que já me estabeleci aqui. 215 00:21:53,767 --> 00:21:55,598 Não. Quero dizer, para sempre. 216 00:21:55,969 --> 00:21:58,665 A verdade é que eu gostaria passar mais tempo com Mae. 217 00:21:58,739 --> 00:22:00,900 Existe a Associação dos Pecuaristas. 218 00:22:00,974 --> 00:22:04,466 Eles me elegeram presidente, que envolverá muitas reuniões. 219 00:22:04,544 --> 00:22:07,911 A verdade é que eu preciso um capataz Isto é, para você. 220 00:22:08,248 --> 00:22:10,079 O trabalho é seu se você quiser. 221 00:22:10,150 --> 00:22:13,415 Um momento. Eu não tenho experiência. Nunca trabalhei como capataz. 222 00:22:13,487 --> 00:22:16,854 Eu aprecio muito isso, Sr. Horgan, mas... 223 00:22:18,759 --> 00:22:20,590 Por que eu e não um dos outros? 224 00:22:20,660 --> 00:22:22,252 Quem? Sam? Sim. 225 00:22:22,729 --> 00:22:26,756 Ele precisa ser mandado. Carson? Muito estúpido. 226 00:22:27,267 --> 00:22:30,828 Pinky? É o que ele quer. Você gostaria de enviar aqui. 227 00:22:31,471 --> 00:22:34,304 Mas por alguma razão não confio nele. 228 00:22:35,008 --> 00:22:38,808 Quantos homens em sua vida você tem conseguido confiar completamente? 229 00:22:38,879 --> 00:22:43,248 Apenas em um. No meu pai. Ver? 230 00:22:44,818 --> 00:22:47,514 Os outros não vão gostar. 231 00:22:47,587 --> 00:22:51,148 Sou muito novo aqui. Sam, Carson, eles são boas pessoas. 232 00:22:52,592 --> 00:22:55,755 Mas e quanto a Pinky? Ele odeia você. 233 00:22:57,364 --> 00:23:00,891 Mas Pinky não gosta de ninguém. Ele nem gosta de si mesmo. 234 00:23:01,501 --> 00:23:03,162 Mas um dia você aprenderá, 235 00:23:03,236 --> 00:23:06,330 que só existem três coisas na vida pelos quais vale a pena lutar. 236 00:23:06,506 --> 00:23:07,598 Para uma mulher... 237 00:23:08,041 --> 00:23:10,874 barriga cheia e teto sua cabeça Você aprenderá. 238 00:23:10,944 --> 00:23:13,344 Você pode lidar com isso. O que você acha? 239 00:23:16,716 --> 00:23:19,617 Além de Pinky, Existe alguma coisa que te impede de aceitar? 240 00:23:21,655 --> 00:23:22,644 Não. 241 00:23:23,423 --> 00:23:26,790 O que você acha, Duquesa? O que você acha Juba? 242 00:23:28,428 --> 00:23:30,521 Deixe-o decidir por si mesmo. 243 00:23:30,964 --> 00:23:32,295 Você sabe, Sr. Horgan... 244 00:23:32,365 --> 00:23:37,166 Desde que meu pai morreu, você é o único o único que se preocupou em me ajudar. 245 00:23:39,473 --> 00:23:40,804 OK. 246 00:23:44,911 --> 00:23:47,812 Vamos comemorar. Vamos, Mae, parabenize-o. 247 00:23:48,615 --> 00:23:51,812 Jube, você já ouviu tocar piano? 248 00:24:02,062 --> 00:24:03,586 Olha, sem mãos. 249 00:24:05,398 --> 00:24:08,492 Vamos, Mae, dance com ele. Estamos comemorando. 250 00:24:32,392 --> 00:24:36,624 Vou procurar o novo rolo de San Luis, Ainda não desembrulhei. 251 00:24:36,696 --> 00:24:38,186 Estou descendo. 252 00:24:42,302 --> 00:24:45,100 Você não pareceu se importar muito trabalho. 253 00:24:46,706 --> 00:24:49,368 Eu não queria subir muito, nem muito rápido. 254 00:24:49,442 --> 00:24:51,933 Você realmente se importa com o que eles pensam? 255 00:24:52,712 --> 00:24:55,909 Você se importa com o que eu penso? 256 00:25:06,626 --> 00:25:09,527 Ele queria que eu te parabenizasse, certo? 257 00:25:11,998 --> 00:25:14,728 Vamos terminar isso antes de começar, Mae. 258 00:25:15,835 --> 00:25:18,030 Realmente? É assim que é. 259 00:25:20,073 --> 00:25:23,873 Comprei em São Luís. Uma valsa, novinha em folha. 260 00:25:47,267 --> 00:25:49,861 Jube, você me chamou de Mae. 261 00:26:45,558 --> 00:26:47,423 Outro leão da montanha. 262 00:27:00,006 --> 00:27:03,908 Acho que eles estão caçando em matilhas. É o quinto desde que saímos do rancho. 263 00:27:03,977 --> 00:27:05,376 Malditos sejam. 264 00:27:06,146 --> 00:27:08,979 Estou indo para a cidade oferecer dinheiro para caçadores. 265 00:27:09,049 --> 00:27:12,541 Não podemos parar de reunir gado para caçar gatos. 266 00:27:12,619 --> 00:27:15,213 E de agora em diante Jube A tropa é o capataz. 267 00:27:16,022 --> 00:27:17,922 Desde quando? De agora em diante. 268 00:27:18,525 --> 00:27:20,015 Alguma dúvida? 269 00:27:20,260 --> 00:27:22,990 Sim, tenho uma pergunta: Por quê? 270 00:27:26,466 --> 00:27:28,559 Porque eu confio nele, Pinky. 271 00:27:28,768 --> 00:27:30,531 Alguma outra dúvida? Não. 272 00:27:30,603 --> 00:27:32,002 Ok, Shep. 273 00:27:32,072 --> 00:27:35,667 Bem, acho que agora teremos Temos que esperar e ver como ele se comporta. 274 00:27:35,742 --> 00:27:37,710 É assim que é. 275 00:27:38,511 --> 00:27:41,344 Venha esta noite apresentar-se ao rancho. 276 00:27:41,414 --> 00:27:45,544 Vou esperar o resto no acampamento. da Ponte dos Pecuaristas pela manhã. 277 00:28:02,369 --> 00:28:04,132 Ok, vamos nos separar. 278 00:28:04,204 --> 00:28:07,901 Siga o caminho que ele leva para a Ponte dos Pecuaristas. Vejo você lá. 279 00:28:07,974 --> 00:28:09,566 Vamos, Carson. 280 00:28:13,780 --> 00:28:16,544 A Barra-Oito Eles pegaram nossos animais perdidos. 281 00:28:16,616 --> 00:28:18,208 Vá buscá-los. 282 00:28:18,518 --> 00:28:22,454 Não sei. Eu acho que a posição É muito grande para você. 283 00:28:22,689 --> 00:28:25,283 Poderia ser. Teremos que esperar para ver. 284 00:28:25,892 --> 00:28:29,055 É assim que é. Teremos que esperar para ver. 285 00:28:36,569 --> 00:28:39,299 Ei, Pinky, cuidado com leões da montanha. 286 00:28:49,349 --> 00:28:52,716 Eu pensei que era um dos aqueles gatos assassinos. 287 00:28:53,119 --> 00:28:56,885 Só para você ver como é fácil que está cometendo um erro. 288 00:29:00,293 --> 00:29:02,022 Sim, é fácil. 289 00:30:05,925 --> 00:30:07,085 Você viu Pinky? 290 00:30:07,160 --> 00:30:10,220 Talvez ele esteja com os trabalhadores do Bar-Oito eu vi... 291 00:30:38,591 --> 00:30:41,651 Você é o responsável? Vou te contar uma coisa, cara. 292 00:30:41,728 --> 00:30:45,721 Você tem cinco minutos para coletar, e saia com um passo rápido. 293 00:30:45,798 --> 00:30:46,856 Todos vocês. 294 00:30:46,933 --> 00:30:49,595 Somos pessoas tementes a Deus. Não viajamos no sábado. 295 00:30:49,669 --> 00:30:53,196 Eu vou te dizer o que você vai fazer. Se você não sair desta terra... 296 00:30:53,273 --> 00:30:56,800 agora você pode começar a cavar buracos para enterrar você... 297 00:30:56,876 --> 00:30:57,968 um para cada um. 298 00:30:58,044 --> 00:30:59,875 Eles estão falando sério, Shem. Eles vão atirar. 299 00:30:59,946 --> 00:31:02,506 Não machucamos ninguém. Temos pessoas doentes. 300 00:31:02,582 --> 00:31:05,949 Olha, você é surdo? Eu disse fazer as malas e ir embora. 301 00:31:16,129 --> 00:31:18,927 O que está acontecendo aqui? Quem é esse homem, Pinky? 302 00:31:19,232 --> 00:31:22,258 Ele é o novo capataz de Shep. Quem são eles? 303 00:31:23,069 --> 00:31:25,902 Um bando de crianças de Rancho Bar-Eight ao norte. 304 00:31:25,972 --> 00:31:29,100 Por que você está atirando? Que mal eles fizeram a você? 305 00:31:29,175 --> 00:31:32,906 Eles são mórmons, vão roubar tudo. Estamos tentando expulsá-los. 306 00:31:32,979 --> 00:31:35,641 Meu povo não rouba. Cumprimos os dez mandamentos. 307 00:31:35,715 --> 00:31:37,444 O que você faz com o dez mandamentos? 308 00:31:37,517 --> 00:31:40,543 Vendê-los para que você possa comer? Do que você vive? 309 00:31:40,620 --> 00:31:42,349 Ajudar os outros... 310 00:31:42,422 --> 00:31:45,448 e amar nossos semelhantes Como diz a Bíblia, senhor. 311 00:31:45,525 --> 00:31:47,925 Às vezes o mandamento mais difícil de cumprir... 312 00:31:47,994 --> 00:31:51,794 Não importa, para resumir, Acreditamos no amor, não no ódio. 313 00:31:51,864 --> 00:31:54,992 Eu sei o que você pensou que eles fariam. Eu quero saber o que eles fizeram. 314 00:31:55,068 --> 00:31:56,558 Eles estão nas terras do Shep, certo? 315 00:31:56,636 --> 00:31:58,467 Se você for para o norte, entrará no Bar-Oito. 316 00:31:58,538 --> 00:32:02,941 Ok, agora eles estão nas terras do Shep. Que outra coisa ruim eles fizeram? 317 00:32:04,577 --> 00:32:07,512 Por que eles pararam aqui? Temos algumas pessoas doentes, senhor. 318 00:32:07,580 --> 00:32:10,981 É o dia do Senhor, e acreditamos que descansar e orar nos ajudaria. 319 00:32:11,050 --> 00:32:13,541 Não devemos continuar até melhorarem. 320 00:32:13,620 --> 00:32:16,088 Eles estão mentindo. Não, eles não mentem. 321 00:32:17,991 --> 00:32:20,516 Você é um deles? Não. 322 00:32:21,260 --> 00:32:24,457 Mas já os acompanho há algum tempo. Eu sei que eles são boas pessoas. 323 00:32:24,530 --> 00:32:26,964 Bem, você pode ficar até que seu povo melhore. 324 00:32:27,033 --> 00:32:29,024 Vamos ver o que Shep diz. 325 00:32:29,102 --> 00:32:32,560 Veremos. Enquanto isso, eles ficam. 326 00:32:33,906 --> 00:32:37,069 um pouco longe de seu território, certo? 327 00:32:39,412 --> 00:32:40,811 Muito obrigado, senhor. 328 00:32:40,880 --> 00:32:44,338 Esta noite muitos Nós oraremos por você. 329 00:32:45,084 --> 00:32:49,783 Você não se importa se eu te acompanhar? Eu já tinha me despedido dessas pessoas. 330 00:32:50,390 --> 00:32:52,881 Voltei quando ouvi os tiros. 331 00:33:02,502 --> 00:33:05,494 Vê lá embaixo? Esse é o rancho. 332 00:33:08,141 --> 00:33:10,166 Você é um vaqueiro? Sim, por quê? 333 00:33:12,245 --> 00:33:15,339 O chefe estava pensando em contratar alguém novo. 334 00:33:15,548 --> 00:33:20,281 Você quer me acompanhar? Claro, se você não se importa. Obrigado meu amigo. 335 00:33:25,158 --> 00:33:27,854 Você vai deixar esses mórmons acampar em sua terra? 336 00:33:27,927 --> 00:33:29,952 Se Jube visse que havia doente entre eles. 337 00:33:30,029 --> 00:33:33,430 Não foi por isso que ele suavizou. Havia uma garota... 338 00:33:33,499 --> 00:33:36,957 que o olhou nos olhos, e ele suavizou. 339 00:33:39,038 --> 00:33:42,804 Agora sabemos por que ele não gosta deles as prostitutas da cidade. 340 00:33:42,875 --> 00:33:45,469 Eu estava esperando por alguém especial. 341 00:33:46,179 --> 00:33:49,444 Quando Jube me informa... Você não precisa esperar pelo relatório. 342 00:33:49,515 --> 00:33:52,678 Estou lhe dizendo que chegou e ele viu uma garota olhando para ele... 343 00:33:52,752 --> 00:33:54,982 estou percebendo que o seu problema é... 344 00:33:55,054 --> 00:33:57,682 você odeia todos os chefes e capatazes que você teve. 345 00:33:57,757 --> 00:34:01,784 Se você não gosta do seu trabalho aqui... Shep, por favor, você não me entende. 346 00:34:01,861 --> 00:34:06,230 Se sim, vá se refrescar um pouco para Iron Springs Creek e se acalme. 347 00:34:07,100 --> 00:34:11,002 E lembre-se, Jube é meu capataz. O que ele diz está feito. 348 00:34:11,571 --> 00:34:12,697 Claro. 349 00:34:14,006 --> 00:34:16,839 Eu estava apenas tentando para proteger seus interesses. 350 00:34:16,909 --> 00:34:18,001 Já. 351 00:34:20,279 --> 00:34:21,644 Boa noite. 352 00:34:28,521 --> 00:34:32,082 Quer saber, querido? Jube encontrou uma garota. 353 00:34:33,559 --> 00:34:36,585 Por que você coloca essa tela quando estamos sozinhos? 354 00:34:36,662 --> 00:34:38,061 Somos casados, certo? 355 00:34:38,131 --> 00:34:41,362 Você quer seu jeans me espionar pela janela? 356 00:34:41,434 --> 00:34:44,267 Não, mas quando estivermos sozinhos, Duquesa... 357 00:34:44,337 --> 00:34:48,137 não há nada de errado comigo Eu espionei você um pouco, não foi? 358 00:34:48,941 --> 00:34:51,705 Acho que vou dar um passeio para aquele acampamento... 359 00:34:51,778 --> 00:34:54,372 e dar uma olhada por mim mesmo para a garota de Jube. 360 00:34:56,115 --> 00:34:59,482 Não seria bom se ele começasse a namorar com um que não combina com você. 361 00:34:59,552 --> 00:35:01,884 Ele já cresceu. Deixe-o em paz. 362 00:35:05,324 --> 00:35:07,815 Você cheira tão bem quanto o feno recém-cortado. 363 00:35:08,694 --> 00:35:10,161 É Jube? 364 00:35:12,932 --> 00:35:15,730 Não é um, são dois. 365 00:35:23,476 --> 00:35:26,775 Acabei de encontrar Pinky. Ele parecia chateado. 366 00:35:27,113 --> 00:35:29,445 Sr. Quero apresentar-lhe Reb Haislipp. 367 00:35:29,515 --> 00:35:30,607 Como vai? 368 00:35:30,683 --> 00:35:33,208 Eu tinha dito que queria contratar outra pessoa. 369 00:35:33,286 --> 00:35:35,277 Achei que este funcionaria para você. 370 00:35:35,354 --> 00:35:39,085 Só para reunir o gado. O resto Só posso pagar quatro por ano. 371 00:35:39,158 --> 00:35:42,321 Perfeito para mim, Sr. Horgan. Obrigado. 372 00:35:42,495 --> 00:35:45,191 Venha e aqueça suas goelas. Tudo bem para você, Mae? 373 00:35:45,264 --> 00:35:47,391 Se eles não se importam, eu também não. 374 00:35:49,235 --> 00:35:50,668 Esta é minha esposa, Reb. 375 00:35:50,736 --> 00:35:52,636 Como vai, senhora? Boa noite. 376 00:35:53,105 --> 00:35:55,403 Boa noite, Jube. Boa noite, senhora. 377 00:35:55,741 --> 00:35:58,733 Shep, por que você não o manda Jube me chamar de Mae? 378 00:36:00,346 --> 00:36:02,143 Se não, ele não vai fazer isso. 379 00:36:02,782 --> 00:36:05,979 Sim, e pare de me chamar de Sr. Horgan. 380 00:36:06,052 --> 00:36:07,849 Meu nome é Shep. OK. 381 00:36:07,987 --> 00:36:11,218 Temos 520 bovinos para marcar na Ponte dos Pecuaristas. 382 00:36:11,290 --> 00:36:14,225 Bom. Iremos para lá pela manhã. Algo mais? 383 00:36:14,293 --> 00:36:17,285 Acho que Pinky conversou com ele dos mórmons? 384 00:36:17,363 --> 00:36:21,163 Sim, diz que você foi contratado um lindo pedaço de chita. 385 00:36:25,504 --> 00:36:28,439 Eles são um tipo de grupo religioso, sabe? 386 00:36:28,941 --> 00:36:31,501 Você escolhe o que quer, garoto. 387 00:36:31,577 --> 00:36:33,772 A potranca mais animada que eu vinculei... 388 00:36:33,846 --> 00:36:36,940 Era a filha ruiva de um pregador comedor de fogo. 389 00:36:37,016 --> 00:36:39,348 Exceto pelo presente, querido. 390 00:36:42,989 --> 00:36:44,854 Desculpe minha aparência. 391 00:36:46,392 --> 00:36:48,792 Então você tem uma garota, Jube. 392 00:36:50,096 --> 00:36:52,121 Vou mostrar o quartel a Reb. 393 00:36:52,198 --> 00:36:54,359 Claro, encantado, Reb. 394 00:36:56,068 --> 00:36:57,831 Até o amanhecer. 395 00:37:18,024 --> 00:37:19,491 Senti sua falta. 396 00:37:51,991 --> 00:37:53,982 Você vem para a cama, querido? 397 00:37:54,994 --> 00:37:58,361 Não, não estou com sono. Vou tomar outro café. 398 00:38:09,809 --> 00:38:12,744 Pegue aquela cama ali. Ninguém está usando isso. 399 00:38:51,450 --> 00:38:56,217 Certa vez, tentei aprender a enrolar tabaco, mas não consegui tirar o dedo. 400 00:39:51,710 --> 00:39:55,874 Eu vi você entrando pela janela. Desci o mais rápido que pude. 401 00:39:57,683 --> 00:40:01,619 Você não queria que eu descesse? Você não me viu na janela? 402 00:40:04,723 --> 00:40:06,623 Você não quer me ver? 403 00:40:11,297 --> 00:40:13,356 Ele está dormindo, ele não saberá. 404 00:40:13,766 --> 00:40:17,224 No que me diz respeito, É como se eu estivesse aqui. 405 00:40:17,536 --> 00:40:21,472 Se você quer dizer consciência, Eu não tenho Não para ele. 406 00:40:21,540 --> 00:40:24,031 Ele te ama, Mae. Me ame? Shep? 407 00:40:24,677 --> 00:40:28,135 Eu sou apenas sua novilha de brinquedo, sua potranca. Você já ouviu isso. 408 00:40:28,214 --> 00:40:29,704 Eu sou gado. 409 00:40:30,483 --> 00:40:34,044 Talvez ele seja ótimo com homens, mas com as mulheres ele é um animal. 410 00:40:34,120 --> 00:40:36,816 Por que você não abandona? E para onde ir? 411 00:40:37,389 --> 00:40:38,913 Você não vem de algum lugar? 412 00:40:38,991 --> 00:40:41,289 De onde você vem? Do Canadá? 413 00:40:41,594 --> 00:40:44,722 Volte com o rabo entre os pernas para que riam de mim? 414 00:40:44,797 --> 00:40:45,923 Quem? 415 00:40:45,998 --> 00:40:49,627 Todos aqueles que apenas esperam para me dizer: ''Eu te avisei.'' 416 00:40:50,803 --> 00:40:54,534 Não se preocupe. Eu poderia ter tido qualquer homem. 417 00:40:54,607 --> 00:40:58,771 Mesmo se fôssemos pobres, Eles vieram com a língua de fora. 418 00:41:01,347 --> 00:41:04,407 Você sabe quantas propostas eles me fizeram? Do casamento? 419 00:41:04,717 --> 00:41:08,209 E se não? 23. 420 00:41:09,588 --> 00:41:12,182 Então Shep chegou. para Calgary para comprar gado. 421 00:41:12,258 --> 00:41:14,988 Todo mundo disse que era ele Rei do Gado do Wyoming. 422 00:41:15,060 --> 00:41:17,426 Quando perguntei a ele se era É verdade que ele era um rei... 423 00:41:17,496 --> 00:41:21,660 Ele me disse que sim, que eu seria sua rainha do gado, e viveria em seu castelo. 424 00:41:21,734 --> 00:41:24,032 E ele riu como sempre faz. 425 00:41:24,603 --> 00:41:27,333 Seu castelo. Foi aqui que isso me trouxe. 426 00:41:27,940 --> 00:41:29,931 10.000 acres de nada. 427 00:41:30,442 --> 00:41:33,707 É um lindo rancho. Para homens, cavalos e touros. 428 00:41:34,180 --> 00:41:37,240 Para uma mulher, eles são 10.000 acres de solidão. 429 00:41:39,518 --> 00:41:41,748 Não, não posso ir para casa. 430 00:41:52,131 --> 00:41:55,430 Mas agora que você está aqui, Eu não quero voltar. 431 00:41:57,069 --> 00:42:01,733 Esta será a primeira vez, Jube. Encontraremos maneiras. Muitas maneiras. 432 00:42:02,474 --> 00:42:05,739 Esta não é a primeira vez, Mae. Esta é a última vez. 433 00:42:05,811 --> 00:42:07,779 Porque? Por Shep. Ele é meu amigo. 434 00:42:07,846 --> 00:42:11,111 Não é isso. É a nova garota Isso é com os mórmons, certo? 435 00:42:11,183 --> 00:42:13,447 Ela é apenas uma garota. E o que isso importa? 436 00:42:13,519 --> 00:42:17,080 O que você quer dizer? Quando você vai vê-la novamente? 437 00:42:17,990 --> 00:42:21,448 Você não acha que deveria volte para casa, Mãe... 438 00:42:22,361 --> 00:42:24,659 antes do seu marido Estou com saudades de você? 439 00:42:27,533 --> 00:42:30,263 Se eu voltar, vou te expulsar Estou com saudades de você. 440 00:42:30,369 --> 00:42:33,429 Imagine que ele morre. Você estaria comigo então? 441 00:42:34,173 --> 00:42:36,664 Não se preocupe. Eu já pensei sobre isso. 442 00:42:39,578 --> 00:42:43,674 Bem, divirta-se com o Mórmon e espero que você se divirta. 443 00:42:43,749 --> 00:42:46,650 Você vai se arrepender. 444 00:42:47,019 --> 00:42:48,680 Eu já me arrependo. 445 00:43:13,479 --> 00:43:16,175 Está tudo bem, pequena, está tudo bem. 446 00:43:17,616 --> 00:43:21,074 Você também vai morrer, se não você vem comigo. Vamos, linda. 447 00:43:21,153 --> 00:43:22,415 Pequeno. 448 00:43:22,488 --> 00:43:26,390 Se você não vier, você morrerá como sua mãe 449 00:43:28,294 --> 00:43:31,695 Estou com tanta fome que Eu comeria o cobertor da cadeira. 450 00:43:31,764 --> 00:43:36,167 Ok, tropa. Eu trouxe ele, você vai amamentar ele. 451 00:43:36,902 --> 00:43:38,665 Um leão da montanha? Sim. 452 00:43:42,274 --> 00:43:45,368 Ele matou a mãe, mas Eu o matei. 453 00:43:45,444 --> 00:43:48,607 Calma, rapaz, calma. Eu atirei nele. 454 00:43:48,714 --> 00:43:49,976 Não se preocupe. 455 00:43:57,923 --> 00:44:01,086 É curioso. Saber? Ninguém aprende sem ajuda. 456 00:44:01,293 --> 00:44:05,525 Até Pinky parece estar aprendendo. Talvez ele não nos odeie mais, né? 457 00:44:07,399 --> 00:44:10,197 Você é um bom capataz, Jube. Você conhece as pessoas. 458 00:44:12,404 --> 00:44:17,205 Você também conhece mulheres? Acho que não, por quê? 459 00:44:19,578 --> 00:44:22,069 Mãe. as coisas não são bom entre nós. 460 00:44:22,981 --> 00:44:24,915 Você está aqui. Você nos viu. 461 00:44:24,983 --> 00:44:28,419 Você sabe se posso fazer alguma coisa gostar mais? 462 00:44:28,721 --> 00:44:31,781 Claro que não posso mudar meu rosto... 463 00:44:32,658 --> 00:44:35,593 mas talvez haja coisas o que eu não faço bem. 464 00:44:35,761 --> 00:44:39,219 Há muitas coisas que um homem faz, eles incomodam uma mulher. 465 00:44:39,431 --> 00:44:40,762 Como o que? 466 00:44:43,102 --> 00:44:46,162 Como tomar café no pires. Sim? 467 00:44:47,506 --> 00:44:49,531 Cuspindo, coçando. 468 00:44:50,342 --> 00:44:52,833 Dê-lhe um tapa no bunda quando não está olhando. 469 00:44:52,911 --> 00:44:56,904 Nossa, eu sempre faço isso. Na frente de estranhos? 470 00:44:56,982 --> 00:44:59,815 Bem, é claro. Se eu desse um tapinha nela em particular... 471 00:45:00,018 --> 00:45:03,249 Você acha que ele gosta disso? Todas as mulheres não gostam dele? 472 00:45:03,322 --> 00:45:07,884 É para mostrar a eles que você os ama, certo? Existem outras maneiras, Shep. 473 00:45:08,594 --> 00:45:12,462 Claro. Deve ser isso que Isso a estava incomodando. 474 00:45:12,598 --> 00:45:16,500 Aquilo é. Ela está cansada de Você dá um tapa na bunda dele. 475 00:45:22,474 --> 00:45:24,465 Obrigado pelo conselho, Jube. 476 00:45:24,810 --> 00:45:28,075 Acho que sim, você sabe afinal, para as mulheres. 477 00:45:32,885 --> 00:45:36,446 Como está o pequeno mórmon, respondendo ao tratamento especializado? 478 00:45:39,291 --> 00:45:41,657 Eu nem a vi. Tenho estado muito ocupado. 479 00:45:41,727 --> 00:45:46,391 Claro. Você trabalhou bem, pegue o dia de folga e ir para o acampamento. 480 00:45:46,532 --> 00:45:49,899 Talvez você possa tirar o novilha do rebanho. 481 00:46:05,517 --> 00:46:07,178 Bom dia. Bom dia. 482 00:46:10,656 --> 00:46:13,591 O que você está fazendo? Escolha morangos silvestres. 483 00:46:16,094 --> 00:46:18,562 Você veio nos expulsar? Não. 484 00:46:19,798 --> 00:46:23,791 O chefe me pediu para vir Vamos ver como eles se saíram. 485 00:46:23,936 --> 00:46:27,599 Estamos bem, obrigado. Até mãe aumentou. Partiremos em breve. 486 00:46:28,240 --> 00:46:30,970 Para onde? Para a terra prometida, imagino. 487 00:46:34,813 --> 00:46:37,941 Desculpe. Não é nada para rir, não é? 488 00:46:38,450 --> 00:46:42,045 Está prometido na Bíblia. Papai diz que um dia a encontraremos. 489 00:46:42,120 --> 00:46:44,645 Mas ele não sabe onde está. 490 00:46:46,124 --> 00:46:50,185 Você gosta de ir de um lugar para outro? Em outras palavras, vá em busca de algo que... 491 00:46:51,463 --> 00:46:54,990 Você nunca pensou em ter sua própria casa como as outras? 492 00:46:55,067 --> 00:46:56,193 Claro. 493 00:46:57,236 --> 00:46:59,500 Às vezes, quando viajamos à noite... 494 00:46:59,571 --> 00:47:02,597 Passamos por casas habitadas e iluminadas. 495 00:47:02,841 --> 00:47:06,208 Às vezes eu os ouço rir ou cantar. 496 00:47:06,778 --> 00:47:08,370 Uma vez paramos em algum lugar... 497 00:47:08,447 --> 00:47:11,746 e trabalhei para algumas pessoas enquanto Papai consertou nosso carrinho. 498 00:47:11,817 --> 00:47:14,911 Fiquei na casa dele. Dentro. 499 00:47:15,053 --> 00:47:16,486 Você gosta de mim? 500 00:47:19,424 --> 00:47:21,187 Eu chorei quando saí. 501 00:47:22,861 --> 00:47:27,059 Acho que você nem sabia por quê. Sim, talvez ele soubesse disso. 502 00:47:29,034 --> 00:47:32,993 Sim, nunca tive uma casa. Ou seja, uma verdadeira casa própria, como... 503 00:47:33,472 --> 00:47:34,803 uma casa de verdade. 504 00:47:34,940 --> 00:47:36,430 Nunca? Não. 505 00:47:37,709 --> 00:47:42,203 Nasci em uma barcaça no rio Ohio. Foi a única casa que já tive. 506 00:47:42,548 --> 00:47:47,281 Você morava na água? Meu pai e eu gostamos. 507 00:47:49,054 --> 00:47:51,784 Não é sua mãe? Bem, ela... 508 00:47:52,624 --> 00:47:55,457 Imagino que ele tenha gostado antes depois que nasci, mas... 509 00:47:55,827 --> 00:47:59,354 Minha mãe não queria que eu nascesse. 510 00:48:00,632 --> 00:48:03,465 Eu fui um acidente, você entende? 511 00:48:04,036 --> 00:48:06,197 Eles não eram casados. Que. 512 00:48:06,271 --> 00:48:10,765 Acho que minha mãe acreditou que minha chegada Isso deixaria meu pai com raiva e ele a deixaria. 513 00:48:12,844 --> 00:48:16,143 Não sei. O fato é que ele me odiava. 514 00:48:17,249 --> 00:48:20,013 Isso não é natural. Você tem certeza? 515 00:48:20,786 --> 00:48:22,276 Claro. Tenho certeza. 516 00:48:23,589 --> 00:48:27,150 Uma noite eu percebi que ela me queria morto. 517 00:48:35,133 --> 00:48:36,998 Eu tinha sete anos. 518 00:48:37,336 --> 00:48:41,136 Eu tropecei no convés do nosso barcaça e eu caí na água... 519 00:48:41,239 --> 00:48:44,367 e gritei para minha mãe me ajudar... 520 00:48:44,443 --> 00:48:46,843 Ela estava no comando... 521 00:48:47,145 --> 00:48:49,170 e tudo o que ele fez foi apenas olhar para mim. 522 00:48:49,247 --> 00:48:51,875 Ele ficou ali olhando para mim... 523 00:48:51,950 --> 00:48:53,577 esperando que eu me afogue. 524 00:48:54,786 --> 00:48:58,085 Meu pai estava lá embaixo, Ele deve ter me ouvido gritar. 525 00:48:58,256 --> 00:49:01,089 Ele correu, ele viu o que estava acontecendo. 526 00:49:01,727 --> 00:49:04,992 Ele pulou na água e se aproximou nadando em minha direção. 527 00:49:05,464 --> 00:49:08,991 E então, no escuro, por trás da curva... 528 00:49:09,067 --> 00:49:13,026 apareceu outra barcaça que estava chegando em nossa direção. Ele não tinha nos visto. 529 00:49:13,639 --> 00:49:16,836 Bata no meu pai. A hélice começa a cortá-lo. 530 00:49:17,876 --> 00:49:22,142 E mesmo enquanto isso estava acontecendo, meu Meu pai me segurou longe das lâminas... 531 00:49:24,850 --> 00:49:29,583 Ele era um homem maravilhoso. Saber? Foi muito forte... 532 00:49:31,723 --> 00:49:34,157 e nos amávamos muito, ele e eu. 533 00:49:39,264 --> 00:49:42,427 E quando trouxeram seu cadáver de volta à nossa barcaça... 534 00:49:42,501 --> 00:49:44,662 minha mãe se aproximou e olhou para ele... 535 00:49:44,736 --> 00:49:49,036 então ele olhou para mim, e você sabe o que O que ele me disse, olhando para o meu rosto? 536 00:49:49,941 --> 00:49:54,173 Ele disse: “Por que você não foi?” Por que tinha que ser ele? " 537 00:49:54,246 --> 00:49:59,047 Ele disse isso na minha cara. Comecei a correr. 538 00:49:59,451 --> 00:50:01,783 Eu não parei de correr desde então... 539 00:50:01,920 --> 00:50:04,047 Até que Shep me deu esse trabalho. 540 00:50:08,060 --> 00:50:10,028 Por que estou lhe contando isso? 541 00:50:10,095 --> 00:50:14,225 Quer saber, eu nunca sei Eu não contei a ninguém. 542 00:50:15,600 --> 00:50:19,900 Estou tão feliz que você fez isso. Continuo grato a você. 543 00:50:33,218 --> 00:50:35,516 Shem, quem está com nossa filha? 544 00:50:37,155 --> 00:50:39,350 Foi ele quem nos ajudou. 545 00:50:40,692 --> 00:50:44,287 Olá, Sem. Ouvi dizer que seu povo está em melhor situação. 546 00:50:45,097 --> 00:50:46,462 Esta é minha mãe. 547 00:50:46,631 --> 00:50:50,089 O que você está fazendo aqui? Nada. 548 00:50:50,302 --> 00:50:54,363 Você quer que a gente vá? Estamos prontos. Não, eles podem ficar. Eles não se incomodam. 549 00:50:54,439 --> 00:50:57,533 Pensamos em ir para o oeste. Para Idaho. 550 00:50:57,609 --> 00:51:00,669 Eles estão distribuindo terras. A terra prometida? 551 00:51:00,846 --> 00:51:02,143 Poderia ser. 552 00:51:02,347 --> 00:51:05,783 Vejo que você não ri, tipo quase todos os não-crentes. 553 00:51:07,152 --> 00:51:08,949 Eu aprendi a não fazer isso. 554 00:51:10,188 --> 00:51:15,023 Acho que quase todos nós vamos longe demais vida procurando um lugar assim. 555 00:51:15,393 --> 00:51:17,122 Espero que eles encontrem. 556 00:51:18,296 --> 00:51:20,924 Uma tempestade está chegando. Eu tenho que ir. 557 00:51:25,837 --> 00:51:29,136 Enquanto estamos reunindo o gado, talvez eu não os veja novamente. 558 00:51:29,207 --> 00:51:32,370 Quero desejar-lhe boa sorte. Deus o abençoe, senhor. 559 00:51:44,656 --> 00:51:47,250 Aonde você vai, Jake? Para lugar nenhum. 560 00:52:07,245 --> 00:52:10,271 Fique longe de Noemi. Eles prometeram isso para mim. 561 00:52:10,348 --> 00:52:12,976 Shem me deu sua palavra há muito tempo. 562 00:52:13,752 --> 00:52:18,018 Então você não precisa se preocupar. Por precaução, fique longe dela. 563 00:52:34,005 --> 00:52:36,496 Se alguém quiser mais, deixe-o gritar 564 00:52:36,575 --> 00:52:37,735 Não. Não, doçura. 565 00:52:37,809 --> 00:52:39,970 Até esta noite em Acampamento Pinewood. 566 00:52:40,045 --> 00:52:42,240 Sim. Adeus, doçura. Adeus, doçura. 567 00:52:42,314 --> 00:52:45,477 Sim, a primeira vez que Jesse James fiz esse truque... 568 00:52:45,550 --> 00:52:46,983 Eu tenho que dizer... 569 00:52:47,052 --> 00:52:49,612 isso quase saiu os olhos das órbitas. 570 00:52:49,688 --> 00:52:50,814 Juba! 571 00:52:53,592 --> 00:52:56,891 Uau, você realmente fez certo. 572 00:53:01,333 --> 00:53:04,791 Olha a Tropa, querido. 573 00:53:06,671 --> 00:53:08,298 Essa é a garota do Troop? 574 00:53:08,607 --> 00:53:11,007 Você sabe como procurá-los, Tropa. 575 00:53:13,078 --> 00:53:14,978 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa ruim? 576 00:53:15,046 --> 00:53:18,311 Eu só queria ver você. Eu tenho algo para você. 577 00:53:33,765 --> 00:53:37,132 Lindo. É apenas um lenço. 578 00:53:40,438 --> 00:53:42,531 Vim me despedir também. 579 00:53:47,612 --> 00:53:50,308 Quando você vai embora? Ao amanhecer. 580 00:53:51,716 --> 00:53:53,741 Eles acabaram de se conhecer. 581 00:53:53,985 --> 00:53:56,977 Jake insistiu que o a terra ia acabar... 582 00:53:57,055 --> 00:53:59,182 então fugi para ver você. 583 00:54:00,025 --> 00:54:02,118 Seu pai sabe disso você veio aqui? 584 00:54:04,162 --> 00:54:07,723 O que você vai fazer quando descobrir? Não estou fazendo nada de errado. 585 00:54:07,799 --> 00:54:10,324 E Jake? Eu não gosto. 586 00:54:10,735 --> 00:54:14,000 Mas algum dia você irá embora casar com ele, certo? 587 00:54:14,172 --> 00:54:16,936 Eu quero que você saiba Como está o meu povo? 588 00:54:17,042 --> 00:54:20,773 Nunca tive a oportunidade de escolher. Meus pais fizeram isso por mim. 589 00:54:21,579 --> 00:54:24,070 É o jeito dele. Eu já sei. 590 00:54:26,318 --> 00:54:28,411 Não nos veremos novamente. 591 00:54:31,256 --> 00:54:32,848 Não podemos saber disso. 592 00:54:36,094 --> 00:54:39,154 Jube, nunca fui beijado. 593 00:54:42,367 --> 00:54:45,825 Eu gostaria de lembrar que você foi o primeiro. 594 00:55:19,104 --> 00:55:20,093 Bye Bye. 595 00:55:33,818 --> 00:55:37,447 Você não pode ignorar um litro de bebida alcoólica ou um baralho de cartas. 596 00:55:37,889 --> 00:55:40,551 Agora vou te contar o que vou fazer. 597 00:55:40,625 --> 00:55:45,062 Vou começar com isso, dois dólares. Você planeja ganhar tudo? 598 00:55:45,730 --> 00:55:48,665 Você pode parar de jogar aquela melodia repetidas vezes? 599 00:55:48,733 --> 00:55:51,634 Eu vou enlouquecer. De novo e de novo. 600 00:55:51,703 --> 00:55:55,696 Essa é a “música melancólica” de Sam. É melhor quando você toca nele, não é, Sam? 601 00:55:55,774 --> 00:55:59,073 Isso mesmo, Shep. Às vezes até choro. 602 00:55:59,778 --> 00:56:02,269 Estou um pouco curioso e uma montanha de fé... 603 00:56:02,347 --> 00:56:04,372 Vamos ver o que acontece, Shep. 604 00:56:04,649 --> 00:56:08,141 Bem, o que estava acontecendo acabou... 605 00:56:08,853 --> 00:56:11,014 As abas ficaram presas. 606 00:56:11,089 --> 00:56:14,889 Eu tive algumas rainhas. Você é um cabeça-dura. 607 00:56:14,959 --> 00:56:17,450 Você tem que parar toque aquele violino azarado... 608 00:56:17,529 --> 00:56:20,965 ou eu vou quebrar isso para você a cabeça. Venha aqui. 609 00:56:23,501 --> 00:56:26,595 Se você quebrar meu novo violino, Pinky... 610 00:56:26,671 --> 00:56:29,572 Vou pendurar seus olhos nas cordas. 611 00:56:29,641 --> 00:56:31,541 Shep. Que? 612 00:56:33,311 --> 00:56:35,609 O que você está fazendo aqui? 613 00:56:35,680 --> 00:56:38,308 Você disse para trazer você relatório dos fazendeiros. 614 00:56:38,383 --> 00:56:42,683 Sim, mas não à noite, querido. É apenas uma hora de carro. Eu gostei. 615 00:56:44,422 --> 00:56:46,322 Boa noite a todos. Boa noite. 616 00:56:46,391 --> 00:56:49,690 É a nossa última noite aqui. Você não deveria ter se incomodado. 617 00:56:50,462 --> 00:56:53,556 Outro relatório. 618 00:56:55,033 --> 00:56:57,001 Você deveria ter queimado. 619 00:56:57,068 --> 00:56:59,832 Você não quer se sentar um minuto, querido? Não. 620 00:57:00,538 --> 00:57:04,235 Eu deveria saber disso Era noite de pôquer. Eu volto. 621 00:57:04,676 --> 00:57:07,509 Quem está ganhando? Reb. Eu sou o grande perdedor. 622 00:57:09,848 --> 00:57:13,579 Se quisermos recuperá-lo, teremos que continuar jogando. 623 00:57:13,651 --> 00:57:15,448 Dê-me o beijo da sorte, querido. 624 00:57:30,768 --> 00:57:34,067 Se eu ficar aqui, vou estragar sua noite. Boa noite a todos. 625 00:57:34,139 --> 00:57:36,869 Querida, estamos tendo problemas com leões da montanha. 626 00:57:36,941 --> 00:57:39,307 eu me sentiria melhor Se você não voltou sozinho... 627 00:57:39,377 --> 00:57:42,938 Jube, você não está jogando. Leve-a de volta, por favor. 628 00:57:54,759 --> 00:57:57,387 Tenho a impressão de que Mae me trouxe sorte. 629 00:57:58,763 --> 00:58:02,756 Ah, gracinha. Você é um amuleto, querido. 630 00:58:04,369 --> 00:58:05,734 Boa noite. 631 00:58:07,672 --> 00:58:09,799 Você acha que sua sorte mudou, Shep? Sim. 632 00:58:09,874 --> 00:58:10,898 Sim? 633 00:58:17,282 --> 00:58:18,874 Veremos sobre isso. 634 00:58:34,065 --> 00:58:37,262 É assim que as coisas deveriam ser, Jube, Você e eu. 635 00:58:40,104 --> 00:58:42,095 Deixe-me perguntar uma coisa. 636 00:58:42,440 --> 00:58:45,432 Quando você chegou, nenhum Vocês dois estavam procurando por ele, certo? 637 00:58:45,510 --> 00:58:49,207 Quando Shep pediu para você ser dele Foreman, você já sabia como as coisas estavam indo. 638 00:58:49,280 --> 00:58:50,872 Você poderia ter dito não. 639 00:58:50,949 --> 00:58:53,247 Mas você ficou. Sim, eu fiquei. 640 00:58:53,718 --> 00:58:55,845 Shep me fez sentir como alguém. 641 00:58:55,920 --> 00:58:58,480 Shep me deu uma razão para viver. Shep. E nós? 642 00:58:58,556 --> 00:59:01,286 E daí se eu estava errado? É errado tentar consertar isso? 643 00:59:01,359 --> 00:59:03,327 Tentar não é ruim. 644 00:59:03,394 --> 00:59:07,262 Mas você escolheu o cara errado para consertar isso. Isso é tudo. 645 00:59:09,067 --> 00:59:12,935 Mesmo que você me ame? E não me diga que você não me ama. 646 00:59:13,838 --> 00:59:17,899 Posso ver quando um homem me quer. Há uma diferença e você sabe disso. 647 00:59:18,509 --> 00:59:21,034 Vou ficar com a diferença, então. 648 00:59:23,715 --> 00:59:26,513 Ninguém precisa saber, Jube, ninguém. 649 00:59:27,752 --> 00:59:30,585 Só você... e eu. 650 01:01:14,058 --> 01:01:15,082 Vamos. 651 01:01:19,964 --> 01:01:23,195 O que você está fazendo? Que horas são? 652 01:01:23,768 --> 01:01:25,167 Quase dez. 653 01:01:26,804 --> 01:01:29,329 O que está acontecendo? Reb acabou de sair. 654 01:01:33,644 --> 01:01:36,545 Seu novo capataz da Tropa Jubal Ainda não chegou. 655 01:01:39,384 --> 01:01:42,683 Ele levou Mae para casa. Isso mesmo, e ainda não chegou. 656 01:01:46,924 --> 01:01:50,485 O que você está tentando insinuar? Não estou insinuando nada. 657 01:01:50,561 --> 01:01:55,396 E se você não se importa, eu também. 658 01:01:56,968 --> 01:01:59,459 Você suspeita de algo. O que é? 659 01:02:00,505 --> 01:02:04,601 Mae e Jube, juntos. 660 01:02:15,787 --> 01:02:17,311 Você é um mentiroso. 661 01:02:18,256 --> 01:02:19,587 O que está acontecendo aqui? 662 01:02:19,657 --> 01:02:21,318 Não vou bater em você, Shep. 663 01:02:21,392 --> 01:02:24,156 Eu não vou bater em você porque você me faz sentir pena de você. 664 01:02:24,228 --> 01:02:27,425 Deixe isso, Pinky. Não ligue para ele, Shep. 665 01:02:27,532 --> 01:02:29,432 Pesar? Para mim? 666 01:02:29,500 --> 01:02:32,401 Você acha que acabou de chegar trazer a correspondência? 667 01:02:32,470 --> 01:02:34,870 Você acha que ele não sabe que ele ele não joga cartas? 668 01:02:34,939 --> 01:02:36,964 Você não pode ser tão estúpido. 669 01:02:50,855 --> 01:02:54,689 Você sabe se eles têm alguma coisa? Diga-me. Eu confio em você. 670 01:02:55,226 --> 01:02:58,127 Você sabe se eles têm alguma coisa? Não sei. 671 01:03:03,968 --> 01:03:05,595 Você, Carson. 672 01:03:22,520 --> 01:03:24,681 Alguém me diga que ele está mentindo. 673 01:03:29,026 --> 01:03:31,927 Alguém me diga! -Claro que ele está mentindo. 674 01:03:31,996 --> 01:03:34,760 Pinky odeia Jube desde que ele chegou. 675 01:03:34,832 --> 01:03:36,595 Você já sabe disso, Shep. 676 01:03:50,348 --> 01:03:52,475 O que você vai fazer, Shep? 677 01:03:55,553 --> 01:03:59,045 Vou voltar para o rancho, para saber a verdade, 678 01:04:00,825 --> 01:04:04,317 e procurar um motivo para voltar e te despedaçar, Pinky. 679 01:05:30,448 --> 01:05:31,540 Juba. Juba. 680 01:05:44,128 --> 01:05:45,789 Jube, é você? 681 01:06:06,984 --> 01:06:09,885 Onde está? Não sei. 682 01:06:11,822 --> 01:06:12,914 Na cidade? 683 01:06:15,326 --> 01:06:18,818 Ele estava aqui. Você já sabe disso sim. Ele voltou a cavalo comigo. 684 01:06:21,799 --> 01:06:23,289 Quero dizer aqui... 685 01:06:25,069 --> 01:06:26,468 no nosso quarto. 686 01:06:27,772 --> 01:06:29,296 E daí se ele fosse? 687 01:06:37,515 --> 01:06:40,279 Diga-me. Tire suas mãos de mim. 688 01:06:40,918 --> 01:06:42,317 Você estava aqui? 689 01:06:43,554 --> 01:06:47,456 Ele estava aqui com você? Sim. Ele estava aqui. 690 01:06:47,525 --> 01:06:51,552 Sim. Você quer saber por quê? Porque você me dá nojo. 691 01:06:51,962 --> 01:06:54,624 Eu engasgo toda vez vez que você me beija 692 01:06:55,166 --> 01:06:56,861 Deixe-me ir. 693 01:06:57,435 --> 01:07:00,836 Eu odeio você, odeio sua aparência. Eu odeio como você olha para mim. 694 01:07:00,905 --> 01:07:05,399 Odeio como... odeio tudo em você. 695 01:07:07,545 --> 01:07:10,378 Eu amo ele. Você está me ouvindo? Eu amo Juba. 696 01:07:30,668 --> 01:07:34,570 Eu não cruzei com você no caminho, então parei no rancho. 697 01:07:34,638 --> 01:07:36,401 Estava tudo escuro. 698 01:07:39,443 --> 01:07:41,877 Você não encontrará um responda aqui, Jube. 699 01:07:41,946 --> 01:07:43,379 Você tem a resposta? 700 01:07:43,447 --> 01:07:45,108 Não existe nenhuma lei que diga... 701 01:07:45,182 --> 01:07:47,514 que você tem que jogar todos mão que te serve... 702 01:07:47,585 --> 01:07:51,146 Não é uma mão que você não possa perder. Você sempre pode passar. 703 01:07:51,222 --> 01:07:53,452 E se chegar a hora O que você não quer passar? 704 01:07:53,524 --> 01:07:55,924 Se eles acumularem os problemas, eu corro. 705 01:07:56,594 --> 01:07:58,892 Agora estou correndo novamente. 706 01:07:59,764 --> 01:08:02,699 O que você vai dizer ao Shep? O que eu tenho para te contar? 707 01:08:45,576 --> 01:08:48,704 Levante-se, Jube, ou mato você aí. 708 01:08:56,687 --> 01:08:58,780 Qual é o problema? 709 01:09:00,891 --> 01:09:04,292 Você e Mae. 710 01:09:07,631 --> 01:09:09,826 Espere, Shep. Você está errado. 711 01:09:09,900 --> 01:09:12,198 Ele não tem uma arma. Qual é o problema? 712 01:09:12,269 --> 01:09:14,134 Fique fora disso, Reb! 713 01:09:18,075 --> 01:09:19,838 Um momento. 714 01:09:20,845 --> 01:09:22,540 Eu vou matar você. 715 01:10:04,955 --> 01:10:06,946 Você não teve escolha, Jube. 716 01:10:17,034 --> 01:10:19,229 Todo mundo já viu... 717 01:10:19,637 --> 01:10:22,231 que foi em legítima defesa. 718 01:10:26,343 --> 01:10:27,833 Venha, Jube. 719 01:10:53,737 --> 01:10:56,433 Você ouviu o que Shep disse? Tropa e Mae. 720 01:10:56,874 --> 01:10:57,966 Sim. 721 01:11:16,560 --> 01:11:19,859 A tropa o matou. Reb e Troop partiram depois. 722 01:11:21,365 --> 01:11:24,266 Seu chefe vai querer saber como e por que o mataram. 723 01:11:24,335 --> 01:11:28,669 O mesmo acontece com os outros na cidade. Acho que uma reunião precisa ser convocada. 724 01:11:43,520 --> 01:11:45,647 Eu vou te dizer o que fazer. 725 01:11:46,056 --> 01:11:48,422 Vocês dois vão para a cidade, e procure por Tropa. 726 01:11:48,492 --> 01:11:51,290 A culpa é sua. Culpa de quê? 727 01:11:51,362 --> 01:11:53,990 O que aconteceu foi obra sua. 728 01:11:56,166 --> 01:12:00,296 Eu não fiz nada. Nada. Eu estive aqui o tempo todo. 729 01:12:02,239 --> 01:12:04,639 Ele estava aqui o tempo todo. 730 01:12:06,543 --> 01:12:10,172 E se eu fosse você, eu começaria Pense em que lado ficar. 731 01:12:10,414 --> 01:12:13,850 Shep's ou Troop's, porque você não pode estar em ambos. 732 01:12:14,184 --> 01:12:17,051 Eu estive com Shep desde o início. 733 01:12:18,222 --> 01:12:22,215 Eu acho que Shep foi um dos melhores chefes que ninguém poderia ter tido. 734 01:12:51,221 --> 01:12:53,621 Venha, abra. Eu sou Pinky. 735 01:13:14,344 --> 01:13:17,313 Se Shep vir você sentado na cadeira dele, você sabe o que vai acontecer? 736 01:13:17,381 --> 01:13:20,309 Querida, de Agora, é minha cadeira. 737 01:13:23,787 --> 01:13:25,520 Shep está morto. 738 01:13:30,227 --> 01:13:33,260 Onde se encontra Juba? O que Jube tem a ver com isso? 739 01:13:33,964 --> 01:13:37,593 O que ele tem a ver com isso? Você pediu a ele para matar Shep? 740 01:13:40,270 --> 01:13:43,671 Porque? Por que esse Jube? Por que Juba? 741 01:13:45,075 --> 01:13:47,305 Teríamos que dizer a ele, Ele é o capataz aqui. 742 01:13:47,377 --> 01:13:49,902 Ah, não, não mais. Por que não? 743 01:13:51,949 --> 01:13:53,177 Por que não? 744 01:13:56,220 --> 01:13:58,120 Porque ele matou Shep. 745 01:14:01,825 --> 01:14:04,350 Não era isso que você queria? 746 01:14:07,064 --> 01:14:10,830 Ouvir. Shep estava aqui, certo? 747 01:14:12,169 --> 01:14:14,000 Você o virou contra Jube, não foi? 748 01:14:14,071 --> 01:14:17,097 Porque você sabia que Jube o mataria. Foi assim? 749 01:14:17,174 --> 01:14:19,472 Devo contar isso no jogo? -Que jogo? 750 01:14:19,543 --> 01:14:21,773 O jogo dos homens isso vai ser organizado. 751 01:14:23,213 --> 01:14:25,477 Shep era o mais querido da região. 752 01:14:25,549 --> 01:14:27,710 Eles não vão deixar chegar um pastor de ovelhas... 753 01:14:27,784 --> 01:14:30,275 Eu roubei a esposa dele e o matei. Ele roubou sua esposa? 754 01:14:30,354 --> 01:14:32,652 Shep não estava aqui. Você está inventando. 755 01:14:32,723 --> 01:14:35,556 Estou inventando isso? Estou realmente inventando isso? 756 01:14:35,626 --> 01:14:37,685 Vamos perguntar a ele. 757 01:14:37,761 --> 01:14:41,094 Vamos perguntar a ele? Vamos, vamos perguntar a ele, querido. 758 01:14:42,733 --> 01:14:45,634 Venha e vamos perguntar a ele. pastor 759 01:14:45,936 --> 01:14:48,234 Shep, entre, por favor. seja um bom fantasma... 760 01:14:48,305 --> 01:14:51,035 e fazer isso jovem diga a verdade. 761 01:15:24,274 --> 01:15:25,741 Mãe, querida... 762 01:15:27,911 --> 01:15:29,310 Venha agora. 763 01:15:36,353 --> 01:15:38,321 Mae, eu sei que você está aqui. 764 01:15:39,189 --> 01:15:40,747 Vamos, querido. 765 01:15:42,893 --> 01:15:46,852 Mae, querida, seja boazinha, e não vou contar o jogo. 766 01:16:03,447 --> 01:16:06,746 Vir. Seja bom. 767 01:16:10,487 --> 01:16:12,455 Seja bom. 768 01:16:15,459 --> 01:16:19,418 Seja bom com seu novo capataz. Vamos. Não se preocupe. 769 01:16:20,364 --> 01:16:22,332 Seja bom para mim. 770 01:16:26,703 --> 01:16:28,830 Seja bom para mim. Por favor. 771 01:16:34,945 --> 01:16:37,641 Eu não amava Shep. Por que você acha que ele iria te amar? 772 01:16:37,714 --> 01:16:40,615 Prefiro que um cachorro cuspa em mim. Deixar ele cuspir em você? 773 01:16:52,329 --> 01:16:53,563 Preparem-se, pessoal. 774 01:16:53,563 --> 01:16:53,892 Preparem-se, pessoal. 775 01:16:55,499 --> 01:16:56,727 Para carregar. 776 01:17:00,037 --> 01:17:01,937 O sol já está nascendo. 777 01:17:05,142 --> 01:17:06,404 Para carregar. 778 01:17:08,111 --> 01:17:11,672 Se alguém precisar Socorro, deixe-o gritar. 779 01:17:13,984 --> 01:17:16,680 Você poderia ajudar Jube, Shem. 780 01:17:25,095 --> 01:17:29,429 Ele está com problemas. Ele matou um homem. Foi em legítima defesa. Era Shep Horgan. 781 01:17:29,700 --> 01:17:32,601 Por que você o trouxe aqui? E se eles vierem procurá-lo? 782 01:17:32,669 --> 01:17:36,833 Eles podem fazer isso. Mas eu sabia disso Eu estaria mais seguro com você. 783 01:17:36,907 --> 01:17:40,035 Eu sei que você acredita em ajudar os outros. 784 01:17:40,110 --> 01:17:43,841 Eu digo que não moramos para assassinos. Leve-o daqui. 785 01:17:46,216 --> 01:17:49,743 Ele perdeu muito sangue. Não tenho para onde levá-lo. 786 01:17:49,820 --> 01:17:50,912 Sem? 787 01:17:51,088 --> 01:17:54,455 Nem sempre quero exigir do meu povo o que exijo de mim mesmo, Reb. 788 01:17:54,524 --> 01:17:56,082 Eles já nos odeiam o suficiente. 789 01:17:56,159 --> 01:17:58,593 Não podemos nos envolver em um assassinato, com ou sem razão. 790 01:17:58,662 --> 01:17:59,651 Somos pessoas de paz. 791 01:17:59,730 --> 01:18:02,756 Eles não atiraram da última vez. Agora eles poderiam fazer isso. 792 01:18:02,833 --> 01:18:04,460 Alguém mais quer dizer alguma coisa? 793 01:18:04,534 --> 01:18:05,933 Mãe, por favor. 794 01:18:12,008 --> 01:18:14,135 Jim Tolliver falou de paz. 795 01:18:18,048 --> 01:18:20,642 Vamos ver que tipo de paz queremos. 796 01:18:20,717 --> 01:18:23,447 A paz de quem corre, de quem enterrar a cabeça no chão? 797 01:18:23,754 --> 01:18:26,917 Aquele que foge do dever? E isso de viver? 798 01:18:26,990 --> 01:18:30,016 Aquele que vem de dar amor para seu irmão... 799 01:18:30,093 --> 01:18:31,287 e gentileza. 800 01:18:31,361 --> 01:18:33,829 Eu acho que é isso que temos o que mostrar a esse... 801 01:18:33,897 --> 01:18:35,888 que era uma vez nos mostrou. 802 01:18:36,933 --> 01:18:41,495 Reb, coloque Jube no meu carrinho, então as mulheres podem começar a ajudar você. 803 01:18:45,876 --> 01:18:48,811 E se algum de nós você não concorda? 804 01:18:50,080 --> 01:18:53,140 Você não tem o direito de fazê-los arriscar suas vidas. 805 01:18:53,450 --> 01:18:57,648 Eu já disse que nem sempre quero exigir dos outros o que exijo de mim mesmo, Jake. 806 01:18:57,721 --> 01:19:02,420 Quando chegamos ao cruzamento nos separamos. É muito fácil encontrar 8 carrinhos. 807 01:19:02,492 --> 01:19:05,154 Iremos separadamente e encontraremos em Pocatello. 808 01:19:05,228 --> 01:19:08,197 Você é quem estará em perigo. Para onde você irá? 809 01:19:08,265 --> 01:19:10,859 Voltarei para o leste e Vou procurar um esconderijo. 810 01:19:10,934 --> 01:19:14,131 Temos que dar tempo a Jube para que cure, como ele nos deu. 811 01:19:15,439 --> 01:19:17,737 Meu irmão cuidará dos meus carrinhos. 812 01:19:17,808 --> 01:19:20,902 Eu e meus filhos ficaremos orgulhosos para acompanhá-lo, Sem. 813 01:19:20,977 --> 01:19:22,842 Obrigado. É hora de ir. 814 01:20:13,864 --> 01:20:17,800 Shep entrou como sempre, Foi apenas diferente. 815 01:20:17,868 --> 01:20:21,895 Shep estava obviamente furioso. Ele trouxe seu Winchester também. 816 01:20:22,272 --> 01:20:24,536 Shep disse a Troop para se levantar. 817 01:20:24,741 --> 01:20:28,268 Tropa olhou para ele como com cara de culpado. 818 01:20:28,578 --> 01:20:31,012 Shep falou com ele novamente e atirou nele. 819 01:20:32,249 --> 01:20:35,082 Então Reb o jogou para tropar o revólver, 820 01:20:35,151 --> 01:20:37,642 como se houvesse praticado muitas vezes. 821 01:20:37,721 --> 01:20:39,018 Eles fizeram isso. 822 01:20:39,456 --> 01:20:41,947 Então Troop atirou nele e o matou. 823 01:20:42,359 --> 01:20:46,557 Sam, você e Carson os viram praticando o truque da arma. 824 01:20:46,696 --> 01:20:49,028 Não era para matar Shep. 825 01:20:49,099 --> 01:20:50,498 Como você sabe? 826 01:20:50,567 --> 01:20:54,264 Eles não se relacionaram desde então? Maldito dia com os Mórmons? 827 01:20:54,337 --> 01:20:56,532 Quem disse ao Shep que contrataria Reb? 828 01:20:58,642 --> 01:21:02,271 O que estou dizendo é que isso não foi um simples caso de legítima defesa. 829 01:21:03,580 --> 01:21:06,913 O que estou dizendo é que isso tem sido um caso de assassinato premeditado. 830 01:21:10,220 --> 01:21:14,554 Todos sabemos que Shep Horgan foi o homem mais querido do vale. 831 01:21:15,659 --> 01:21:20,062 E sabemos que ele lhe deu um emprego ao pastor de ovelhas Jubal Tropa. 832 01:21:20,697 --> 01:21:23,097 Ele fez dele um capataz. 833 01:21:23,800 --> 01:21:26,098 E como você agradece ao Shep? 834 01:21:27,304 --> 01:21:29,363 Troop ficou com sua esposa. 835 01:21:32,609 --> 01:21:37,342 Você se lembra de quão orgulhoso que Shep esteve lá pela primeira vez... 836 01:21:37,514 --> 01:21:39,141 O que trouxe Mae ao vale? 837 01:21:40,684 --> 01:21:44,051 Bem, ele não está mais orgulhoso. Porque agora ele está morto. 838 01:21:47,357 --> 01:21:48,449 Porque? 839 01:21:50,327 --> 01:21:54,024 Porque? Porque ele saiu para defender a honra de sua esposa... 840 01:21:54,097 --> 01:21:57,328 como qualquer homem decente faria. 841 01:21:59,669 --> 01:22:03,696 Onde está a tropa Jube agora? Boa pergunta, Matt. 842 01:22:04,908 --> 01:22:06,808 Essa é uma boa pergunta. 843 01:22:08,612 --> 01:22:11,342 Onde está a tropa Jube agora? 844 01:22:12,415 --> 01:22:16,579 Acho que está escondido em algum lugar E se estiver escondido em algum lugar... 845 01:22:16,653 --> 01:22:19,520 é porque isso não é um simples caso de autodefesa, 846 01:22:19,589 --> 01:22:21,921 Se não, ele não se esconderia. 847 01:22:23,893 --> 01:22:26,123 Alguém sabe onde está? 848 01:22:28,732 --> 01:22:29,790 Doutor? 849 01:22:31,368 --> 01:22:35,304 Dr. Grant, você está aqui? Estou aqui. 850 01:22:37,407 --> 01:22:40,240 Doutor, ele veio até você ontem à noite para que eu pudesse atendê-lo? 851 01:22:40,310 --> 01:22:43,404 Não, mas eu já sabia que Ele era amigo de Shep. 852 01:22:47,050 --> 01:22:50,144 Sam, você era amigo de Jubal Troop, Não é verdade? 853 01:22:52,222 --> 01:22:54,850 Você sabe onde fica? Não, eu não sei. 854 01:22:55,258 --> 01:22:57,317 Mas eu sei que você não tem o direito... 855 01:22:57,394 --> 01:23:00,488 acusar um homem de assassinato, sem que ele possa se defender. 856 01:23:00,563 --> 01:23:01,860 É o que eu sinto. 857 01:23:01,931 --> 01:23:04,832 O que estou dizendo é que deveríamos saia e encontre Jube. 858 01:23:04,901 --> 01:23:08,564 Claro, encontre-o e enforque-o. Sem julgamento nem nada. 859 01:23:08,638 --> 01:23:10,731 Não, não estou dizendo que devemos pendurá-lo. 860 01:23:10,807 --> 01:23:15,210 Também não estou dizendo que enchemos a cabeça dele. liderar com o rifle de Shep. 861 01:23:16,279 --> 01:23:18,474 Mas devemos encontrá-lo... 862 01:23:18,548 --> 01:23:21,711 antes de colocar minhas mãos na esposa de outro. 863 01:23:21,951 --> 01:23:24,419 Porque eu não acho que deveríamos deixe-o ir sem mais delongas... 864 01:23:24,487 --> 01:23:27,752 depois de matar o homem mais querido da região. 865 01:23:29,092 --> 01:23:32,323 Tem alguém aqui que não estava Amigo de Shep Horgan? 866 01:23:36,132 --> 01:23:37,497 Aquilo é. 867 01:23:39,536 --> 01:23:41,333 Vamos procurar. 868 01:24:03,126 --> 01:24:06,425 Às vezes penso que o Bom Deus... 869 01:24:06,496 --> 01:24:09,329 eu não deveria ter criar pessoas. 870 01:24:19,542 --> 01:24:22,067 Este parece ser um bom esconderijo. 871 01:25:58,007 --> 01:26:00,475 Pare de se preocupar tanto, querido Jube. 872 01:26:01,711 --> 01:26:05,112 você não tinha nenhum intenção de matar. 873 01:26:05,281 --> 01:26:08,273 Você só queria prevenir que ele iria matar você. 874 01:26:08,418 --> 01:26:10,283 Qualquer um teria feito isso. 875 01:26:12,689 --> 01:26:16,625 Querido Jube, tente esquecer. Apenas lembre-se das coisas boas. 876 01:26:18,428 --> 01:26:21,625 Ele sabe que você estava grato por tudo. 877 01:26:21,965 --> 01:26:23,865 Ele sabe que você o amava. 878 01:26:24,701 --> 01:26:26,601 Mesmo agora ele sabe disso. 879 01:26:29,939 --> 01:26:33,670 Ore, Jube. Deixe Deus ajudá-lo. 880 01:26:37,113 --> 01:26:39,104 Isso não vai resolver nada. 881 01:26:40,049 --> 01:26:42,381 Você não entende? Ele está morto. 882 01:26:45,822 --> 01:26:47,790 Eu matei meu melhor amigo. 883 01:27:16,319 --> 01:27:18,617 Acho que talvez tenhamos alguma coisa. 884 01:27:39,242 --> 01:27:40,903 Não está aqui. 885 01:27:42,011 --> 01:27:45,412 Você sabe onde está a Tropa Jubal? -Claro que não. 886 01:27:45,481 --> 01:27:48,678 Onde estão os outros? Não sei. 887 01:27:48,918 --> 01:27:51,580 Por que eles se separaram? Por que não faríamos isso? 888 01:27:54,290 --> 01:27:57,453 Bom, acho que já Eles disseram o que eu queria saber. 889 01:27:57,860 --> 01:27:59,521 Ele provavelmente está com um deles. 890 01:27:59,595 --> 01:28:02,462 Se encontrarmos aquele que é, Encontraremos a Tropa Jubal. 891 01:28:02,532 --> 01:28:04,397 Vamos, garoto. Vamos, pessoal. 892 01:28:08,237 --> 01:28:11,104 Sem deveria ser avisado... Se soubéssemos onde eles estão. 893 01:28:11,174 --> 01:28:13,904 Eles estarão para o leste, para onde estamos indo. 894 01:28:15,278 --> 01:28:17,178 Eu vou alcançá-lo. 895 01:29:11,501 --> 01:29:13,992 Olá a todos. Alguém encontrou o carro que procurava? 896 01:29:14,070 --> 01:29:15,094 Não! 897 01:29:15,605 --> 01:29:17,698 A resposta é simples, está com eles. 898 01:29:18,441 --> 01:29:21,899 Paramos tudo carrinhos, exceto um. 899 01:29:22,111 --> 01:29:24,671 Significa que no o que está faltando está oculto. 900 01:29:24,747 --> 01:29:27,045 Você está procurando pela Tropa Jube? 901 01:29:40,229 --> 01:29:41,719 Você está bem? 902 01:29:43,099 --> 01:29:44,623 Onde estão os outros carrinhos? 903 01:29:44,700 --> 01:29:47,635 Eles foram embora. Não se preocupe. Reb e os outros estão assistindo. 904 01:29:47,703 --> 01:29:49,227 Assistindo o quê? 905 01:29:50,139 --> 01:29:52,733 Por minha causa? Você espera que haja problemas? 906 01:29:54,377 --> 01:29:56,242 O que você vai fazer? 907 01:29:57,914 --> 01:30:00,781 Vou evitar respingá-los com meus problemas. 908 01:30:00,850 --> 01:30:02,943 Juba. Não vá... 909 01:30:03,653 --> 01:30:07,384 porque você acha que não te amamos ou algo horrível assim. 910 01:30:07,523 --> 01:30:10,083 Não tenha vergonha de preciso de alguém 911 01:30:10,159 --> 01:30:11,683 Todos nós fazemos isso. 912 01:30:12,328 --> 01:30:14,728 Você não quer ficar sozinho novamente. 913 01:30:15,531 --> 01:30:18,932 Claro que não. Outra coisa está clara para mim. 914 01:30:20,269 --> 01:30:22,965 Eu sei que eu te amo com todo meu coração. 915 01:30:24,273 --> 01:30:25,865 Por favor, não vá. 916 01:30:27,977 --> 01:30:31,538 Eu não posso ficar fazendo sofrer aqueles que amo. 917 01:30:31,614 --> 01:30:33,411 É por isso que estou indo embora. 918 01:30:50,133 --> 01:30:52,101 Jube, você pode andar? Sim. 919 01:30:52,435 --> 01:30:54,369 Sele o cavalo, rapidamente. 920 01:30:54,437 --> 01:30:56,735 Eles já aparecem disso colina em busca de você. 921 01:30:56,806 --> 01:30:59,468 Pinky e o Bar-Oito, cerca de 40 ou 50 homens. 922 01:30:59,542 --> 01:31:02,033 Aquele Judas Jake traz-los para você. 923 01:31:02,111 --> 01:31:04,739 Quanta vantagem eu tenho? Quatro ou cinco minutos. 924 01:31:04,814 --> 01:31:07,248 Comece a correr, Jube. Mas quando você vai parar? 925 01:31:07,316 --> 01:31:09,250 Fique aqui. Não vamos deixar que eles te peguem. 926 01:31:09,318 --> 01:31:12,014 Eles são meus únicos amigos. Eu quero mantê-los seguros. 927 01:31:12,088 --> 01:31:14,716 Dê-me alguns minutos de vantagem e então direcioná-los para mim. 928 01:31:14,790 --> 01:31:17,190 Em sua direção? Você está louco? Onde você está indo? 929 01:31:17,260 --> 01:31:18,352 Para o rancho. 930 01:31:18,427 --> 01:31:21,396 Para o rancho do Shep? Eles vão te pendurar na porta do curral. 931 01:31:21,464 --> 01:31:23,989 A resposta para por que Shep Ele queria me matar está lá. 932 01:31:24,066 --> 01:31:25,897 Se você for pego, não será capaz de se defender. 933 01:31:25,968 --> 01:31:27,868 Você não está curado e a ferida abrirá. 934 01:31:27,937 --> 01:31:31,634 Não se eu obtiver a resposta primeiro. Posso falar com ele em particular? 935 01:31:34,210 --> 01:31:36,075 Suponha que ela não esteja dizendo a verdade? 936 01:31:36,145 --> 01:31:38,136 Eu não pude deixar de ouvir enquanto você estava delirando. 937 01:31:38,214 --> 01:31:39,545 Ela tem que contar a ele. 938 01:31:39,615 --> 01:31:41,947 Eles não se importam com ela. É você que eles odeiam. 939 01:31:42,018 --> 01:31:43,076 Não vá. 940 01:31:43,152 --> 01:31:46,417 Se você fizer isso, nunca mais te verei. Eu sei. 941 01:31:46,956 --> 01:31:49,356 Jube, querido, o que você vai provar? 942 01:31:49,992 --> 01:31:52,085 Apenas a verdade. 943 01:31:59,936 --> 01:32:03,133 Cuide dessas pessoas, Reb. Eu garanto isso. Arrá! 944 01:32:22,058 --> 01:32:25,926 Posicione-se, como se Jube estivesse ali. Talvez possamos distraí-los por um tempo. 945 01:32:25,995 --> 01:32:27,758 Eles estão quase lá. 946 01:32:28,498 --> 01:32:31,997 É melhor entrar na carroça, Naomi. Filha, isso é coisa de homem. 947 01:32:32,068 --> 01:32:34,662 Eu tenho que ver o O rosto de Judas de Jake. 948 01:33:11,574 --> 01:33:13,337 Entregue-o. A quem? 949 01:33:14,243 --> 01:33:15,767 Aquele que estávamos procurando. 950 01:33:15,845 --> 01:33:18,245 Isto não é um jogo, senhor. Para a tropa Jubal. 951 01:33:18,314 --> 01:33:19,941 E se entregarmos, o que? 952 01:33:20,016 --> 01:33:22,382 Se eles o entregarem, não os mataremos. 953 01:33:22,451 --> 01:33:24,851 Eu vejo que eles trouxeram Judas com você. 954 01:33:25,688 --> 01:33:28,919 Você já fez o que queria fazer. Agora vá embora. 955 01:33:29,191 --> 01:33:32,490 Não vá para Pocatello. Também não queremos você lá. 956 01:33:44,674 --> 01:33:46,266 Vamos deixar as coisas claras. 957 01:33:46,342 --> 01:33:49,175 Você diz que se eles te entregarem Jube, você não vai bater nele? 958 01:33:49,245 --> 01:33:51,236 VERDADEIRO. E se não o fizerem, o que? 959 01:33:51,314 --> 01:33:52,338 Pior. 960 01:33:52,415 --> 01:33:55,407 O que você fará com Jube se entregarmos? Bater nele? 961 01:33:55,484 --> 01:33:58,419 Pior? Os 40? 962 01:33:58,521 --> 01:34:01,513 Você deixou de ser divertido apenas meio minuto atrás. 963 01:34:01,590 --> 01:34:03,922 Foi você quem jogou o arma que matou Shep. 964 01:34:03,993 --> 01:34:07,861 Jube não estava armado. desde quando Um homem não pode se defender? 965 01:34:08,197 --> 01:34:11,894 Um dos nossos homens foi assassinado e sua esposa estuprada. 966 01:34:11,967 --> 01:34:14,401 Ela te contou isso? -Não. Mas Pinky diz... 967 01:34:14,470 --> 01:34:16,768 Por que você não fala com ela? Não há razão. 968 01:34:16,839 --> 01:34:21,503 Conseguiremos o que queremos da Tropa. Com golpes. Tire-o daqui! 969 01:34:21,577 --> 01:34:25,104 Ele não está aqui. Entre e veja...já que você está interessado. 970 01:34:28,184 --> 01:34:30,709 Por que eles interferem? Onde eles o esconderam? 971 01:34:31,320 --> 01:34:35,120 Em lugar nenhum. Jube está esperando por você, Pinky. 972 01:34:36,025 --> 01:34:38,789 Esperando por mim? Onde você está esperando por mim? 973 01:34:38,861 --> 01:34:40,351 No rancho de Shep. 974 01:34:48,671 --> 01:34:51,663 Você está mentindo? Eu não minto, Pinky. 975 01:34:52,775 --> 01:34:56,040 Para provar a você que não estou mentindo, Eu vou com você. 976 01:34:56,112 --> 01:34:58,808 E se não estiver lá, Você pode desligar na minha cara. 977 01:35:06,655 --> 01:35:08,316 Não está lá. 978 01:35:10,259 --> 01:35:14,628 Jube diz que quer que todos saibam a verdade sobre a morte de Shep. 979 01:35:14,697 --> 01:35:16,289 A verdade? 980 01:35:17,633 --> 01:35:20,466 A verdadeira causa? Eles sabem o que isso significa. 981 01:35:21,537 --> 01:35:25,633 Significa que ele voltou ao rancho do Shep. arrancar mentiras de sua viúva. 982 01:35:25,941 --> 01:35:28,637 Eu digo que deveríamos matá-lo assim que o vermos! 983 01:35:41,056 --> 01:35:42,819 Bem, vamos lá. 984 01:37:01,670 --> 01:37:02,728 Mãe! 985 01:37:38,641 --> 01:37:39,699 Mãe. 986 01:37:53,055 --> 01:37:55,387 Pinky fez isso, ele me bateu. 987 01:38:05,668 --> 01:38:09,866 Eu matei Shep, como se Eu teria atirado em mim mesmo. 988 01:38:12,441 --> 01:38:15,239 Ele acreditou na mentira O que eu contei a ele sobre você. 989 01:38:39,969 --> 01:38:41,061 Juba! 990 01:38:43,772 --> 01:38:46,502 Não me mova, Jube. Estou muito mal. 991 01:38:53,749 --> 01:38:56,479 Ele não vai mais te machucar, Mae. 992 01:39:04,093 --> 01:39:06,186 Doutor, a Sra. Horgan precisa de você. 993 01:39:06,729 --> 01:39:09,493 Sam, Carson, vocês querem ajudá-lo? 994 01:39:25,214 --> 01:39:28,581 E aí, Pinky? Você achou que ela estava morta? 995 01:39:30,085 --> 01:39:33,452 Foi por isso que você voltou? Para poder dizer que fui eu? 996 01:39:33,689 --> 01:39:35,486 Bem, atire em mim primeiro. 997 01:39:49,605 --> 01:39:51,368 Mae Morgan está morta. 998 01:39:58,747 --> 01:40:02,513 Era Pinky. Não Jube. Foi Pinky aquele que queria a esposa de Shep. 999 01:40:03,018 --> 01:40:06,419 Ela não queria, então ele bateu nela. Ela está morta. 1000 01:41:10,089 --> 01:41:14,969 FIM